他们背的词汇，只是阅读词汇，也就是说，看到了认识，而从自己的嘴里或者笔下，却不知道怎么去用了……

原因就在于，他们不了解这些词，不知道或者根本想不到什么时候应该用什么词，于是同样出现词汇量不足……

那么，你就应该把你的单词重新复习，不是死记硬背其中文解释，而是要全面了解这个词的含义和使用方式，要多看例句，要看长句，最好去名著中寻找合适的例句，这样不仅告诉你怎么使用，更能提高你的涵养和风雅……

单词需要摘抄和记录，请不要只几下词，要连同句子一起抄下来，在看的时候你才会知道怎么去用它。

还有，很多单词有引申含义，在某些国家有些词还有特殊含义，你如果不够了解它们，就不能说到位，就可能引起不必要的误会。

有些词语中文和英文是不能通用的，比如“龙”和“dragon” ，中国的龙，我们都知道的，细长，出自于大海，属水性，是吉祥如意的标志。而欧美眼里的dragon呢？你如果认真去查词典会发现，它不是我们中国说的龙，那是体积庞大的恐龙的化身，飞龙(蜥蜴的一种, 有翼膜, 能滑翔)。这个龙可不是吉祥，而是残暴。圣经中更有说dragon是喷火海怪，是专门吃人和毁坏船只的魔鬼。这和我们中国民间的龙是一样的吗？你还敢和外国人说自己是dragon的传人吗？

今天听了一位老师的话，我大有感触，于是将其复述在这里一遍，以帮助更多想与外国人书面交流的人。

中国有位名人，非常有名以至于我们学习他学了几千年，把他的精华学来的时候却未能去其糟粕……这位名人就是孔子……他留下的言行被记录在《论语》之中，他说一句话，然后飘过，学生自己去揣摩，自己去理解，懂了，很好，不懂，也没办法。他不做什么深刻的解释……

更有同时代的大师级人物，老子。人家问孔子，孔子还会说声“然”，抑或“非也”，二老子的回答呢？“知者不言，言者不知”……他就不告诉你他到底什么意思，什么道理……

于是中国人几千年来都养成了这样的抽象风格，越玄乎越好……

外国人，欧美派，他们就看不懂我们的文章了。因为他们的文化来自于古希腊、古罗马，他们的理论是讲事实的，他们的文化是互相推翻而加深加强的。要推翻别人就要有证据，他们一句话是要用大量例子或者科学数据来证实以让大家理解的。不能让众人理解和相信，那就是谬论，因此中国很多学生讲了一堆道理，没有举例，在老外眼里它就是谬论，他们不能理解你的意思……

对于我们中国人来说，如果你想要用西方国家的语言和西方国家进行交流，你就要了解他们这种文化，他们的理解能力和我们不一样，我们一切尽在不言中，他们一切尽在举例中……注意了中文与英文之间的这个差距，我们才能把我们的文章拿出去给他们看……